Chủ Nhật, 19 tháng 5, 2013

Gigliola Cinquetti và bài Non Ho L’Età

Trong những năm 60, lúc tôi vừa đôi tám, trái tim đập mạnh khi nhìn thấy vài bóng hồng lướt qua cánh cửa sổ bên cạnh hiên nhà, bài hát của Gigliola Cinquetti mà tôi được nghe vào thời điểm đó ở Sài Gòn như là một bầu trời xanh đầy hy vọng.

Là một ca sĩ nổi tiếng của Ý trong thập niên 60, sinh ngày 20 tháng 12 năm 1947 tại Verona, quê hương của một chuyện tình nổi tiếng mà sau nầy Shakespeare viết thành kịch bản Romeo and Julia (chuyện tình Roméo và Juliette) và cũng được quay thành phim truyện.

Năm 1964, trong cuộc thi về âm nhạc và ca hát tổ chức hằng năm tại San Remo, cô đã đoạt giải Festival di San Remo với bài hát Non Ho L’Età và cũng vào năm đó bài hát này lại đoạt thêm giải Eurovision tại Copenhague, Đan Mạch đã đưa cô Cinquetti lên hàng ca sĩ nổi tiếng trên thế giới. Ngày nay cô ta vẫn còn thỉnh thoảng xuất hiện trên truyển hình Ý và thường hát đôi với Toto Cutugno.

Non Ho L’Età (per amarti)
Non ho l'età
Non ho l'età per amarti 
Non ho l'età per uscire sola con te
E non avrei
Non avrei nulla da dirti
Perché tu sai molte più cose di me

Lascia che io viva un amore romantico
Nell'attesa che venga quel giorno
Ma ora no

Non ho l'età
Non ho l'età per amarti
Non ho l'età per uscire sola con te
Se tu vorrai
Se tu vorrai aspettarmi
Quel giorno avrai tutto il mio amore per te
------------------------------------

Em chưa đến tuổi
Em chưa đến tuổi
Em chưa đến tuổi để được yêu anh
Em chưa đến tuổi để một mình cùng anh dạo chơi,
Và em củng chẳng được,
Và em củng chẳng có gì để nói,
Vì anh biết cả ngàn vạn chuyện hơn em,

Hãy để cho em sống qua cuộc tình lãng mạn,
Khi em đang chờ ngày đó sẽ đến,
Nhưng lúc nầy thì không thể.

Em chưa đến tuổi,
Em chưa đến tuổi để được yêu anh
Em chưa đến tuổi để một mình cùng anh dạo chơi,
Nhưng nếu anh muốn
Và anh thật lòng muốn chờ em,
Thì đến một ngày, anh sẽ có tất cả tình yêu của em !


Nguồn: Hình Gigliola Cinquetti -Wikipedia Italia

Xem trên You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=PtbW7zYmYfM