Thứ Sáu, 21 tháng 6, 2013

Ngày hội âm nhạc

Hôm nay là ngày Ngày hội âm nhạc (Fête de la Musique), ngày hội nầy diễn ra khắp nơi vào ngày 21 tháng 6 hàng năm, thường rơi vào ngày lâp hạ hàng năm. Thực chất, lễ hội ra đời tại sảnh nhà thờ khu Magny thành phố Metz, thuộc tỉnh Moselle của Pháp, chính thức được công nhận vào ngày 21 tháng sáu 1983. Sau đó lễ hội lan rộng ra trên toàn nước Pháp trước khi lan sang hơn một trăm quốc gia khác trên toàn thế giới, trở thành World Music Day.


Nhân ngày hội nầy gởi đến các bạn một bài hát mà tôi yêu chuộng từ xưa - Historia de un amor (Câu chuyện về một tình yêu theo tiếng Tây Ban Nha) là một bài hát thể loại bolero, trong đó một người đàn ông nhớ lại một tình yêu trong quá khứ, được viết vào năm 1955 bởi tác giả Panama Carlos Eleta Almaran, ông ta lấy cảm hứng từ cái chết gần đó của người vợ em trai. Nhanh chóng thành công, nó cũng trở thành nhạc nền của bộ phim Mexico 1956 cùng tên, với nữ diễn viên Libertad Lamarque. Nếu bài hát nói về một tình yêu đã mất, người ta cũng có thể hiểu rằng tình yêu là một cảm giác dành cho phụ nữ và chỉ là tạm thời cho nam giới.

You Tube:  https://www.youtube.com/watch?v=4EoUhRU4Jww


Historia de un amor
Ya no estas más a mi lado corazón.
Y en al alma solo tengo soledad.
Que si ya no puedo verte.
Porque Dios me hizo quererte.
Para hacerme sufrir más.

Fuiste toda la razón de mí existir.
Adorarte para mí fué religión.
En tus besos yo esperaba.
El calor que me brindaba.
El amor y la pasión.

[Estribillo]
Es la historia de un amor.
Como no hay otra iguál.
Que me hizo comprender.
Todo el bien, todo el mal.
Que le dió luz a mí vida.
Apagando la después.
Ay que vida tan oscura.
Sin tú amor no viviré.

Histoire d'un amour trình bầy bởi Dalida (tiếng pháp):

You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=sDrDRiGjHck



Câu chuyện về một tình yêu
Em đã không còn bên cạnh tôi, người tôi yêu,
trong tâm hồn của tôi chỉ còn sự cô đơn,
Nếu tôi không thể nhìn thấy em,
Tại sao trời
xui khiến tôi yêu em,
Để làm cho tôi càng đau khổ hơn.

Em là tất cả
lý do cho sự tồn tại của tôi.
Yêu em đã thành tôn giáo của tôi.
Trong nụ hôn của em tôi chờ đợi,
Hơi ấm mà em mang đến tôi,
Tình yêu và niềm đam mê.

[Điệp khúc]
Đây là câu chuyện của một tình yêu,
Vì không có gì bằng,
Làm cho tôi nhận ra,
Tất cả niềm vui, tất cả khổ đau,

Ai đã cho tôi ánh sáng trong cuộc sống.
Bằng cách sau đó làm tắt ngấm, 

Ôi cuộc sống sao mù mờ,
Không có tình yêu của em tôi sẽ không sống nữa.