Thứ Bảy, 10 tháng 8, 2013

Akiko Kosaka và bài Anata - あなた

Căn nhà xinh, ôi căn nhà xinh ! của tôi đây, với khung cửa ngát xanh.
Cửa mở tung gió, đón làn nắng tơ… Giửa sân hoa hồng thắm tươi.

Bài hát của nữ nhạc sĩ dương cầm, Akiko Kosaka (sinh ngày 2 tháng giêng 1957 tại Nhật bản) đã tham dự đại nhạc hội Jpop của Nhật tổ chức hằng năm, đây là một sáng tác đầu tiên của cô ta và được chính tác giả trình bầy. Bài Anata đã đoạt giải thưởng Jpop Music Festival vào năm 1974, lúc Akiko Kosaka (小坂明子 - Tiểu Phản Minh Tử) mới vừa 17 tuổi.

Bài nầy được nhạc sĩ Phạm Duy phổ qua lời việt «Căn nhà xinh» trong năm ấy và được thanh niên thiếu nữ miền Nam VN đón nhận nhưng không được lâu vì năm sau 1975, Sài Gòn được giải phóng và bài nầy được xếp vào loại «nhạc vàng», bị cấm hát và phổ biến, khoảng năm 2000 lúc tôi về thăm nhà ở Sài Gòn, lại được nghe bài ca này dưới dạng nhạc hoà tấu thính phòng.

Nội dung bài hát nói lên ước mơ của một thiếu nữ được chung sống với người yêu trong một căn nhà bé xinh với một sân đầy hoa hồng, có một con chó hoặc mèo con cùng con búp-bê xinh. Lời nhạc ngây thơ của cô bé không có một chút khái niệm gì về kiến trúc, là mơ ước căn nhà «có một cửa ra vào hẹp và một cửa sổ rộng lớn» để đón ánh nắng vào… đã tạo nên sự thành công rực rở của bài hát và tác giả, Akiko Kosaka.

Đoạn video nầy trích từ một chương trình truyền hình nhật vào năm 1974 sau khi Akiko Kosaka đoạt giải thưởng âm nhạc Jpop Music Festival.

Anata - あなた

Moshimo watashi ga ie wo tateta nara - もしも私が家を建てたなら
Chiisana ie wo tateta deshou - 小さな家を建てたでしょう
Ookina mado to chiisa na do-a to - 大きな窓と小さなドアーと
Heya ni wa furui danro ga aru no yo - 部屋には古い暖炉があるのよ
Makka na bara to shiroi panji - 真赤なバラと白いパンジー

Koinu no yoko ni wa anata anata - 小犬の横にはあなたあなた
Anata ga ite hoshii - あなたがいてほしい
Sore ga watashi no yume datta no yo - それが私の夢だったのよ
Itoshii anata wa ima doko ni - いとしいあなたは今どこに

Boru no juutan shiki tsumete - ブルーのじゅうたん敷きつめて
Tanoshiku waratte kurasu no yo - 楽しく笑って暮すのよ
Ie no soto dewa bouya ga asobi - 家の外では坊やが遊び
Bouya no yoko ni wa anata anata - 坊やの横にはあなたあなた
Anata ga ite hoshii - あなたがいてほしい
Sore ga futari no nozomi datta no yo - それが二人の望みだったのよ
Itoshii anata wa ima doko ni - いとしいあなたは今どこに

Soshite watashi wa resu wo amu no yo - そして私はレースを編むのよ
Watashi no yoko ni wa watashi no yoko ni wa - 私の横には私の横には
Anata anata - あなたあなた
Anata ga ite hoshii - あなたがいてほしい

Soshite watashi wa resu wo amu no yo - そして私はレースを編むのよ
Watashi no yoko ni wa watashi no yoko ni wa - 私の横には私の横には
Anata anata - あなたあなた
Anata ga ite hoshii - あなたがいてほしい

--------------------------------
You Tube :

Anata được trình bầy bởi Yagami Junko (八神純子 - Bát Thần Thuần Tử).


 You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=ZNZELGO9bE4

Anata được trình diển bởi Seiko Matsuda (松田聖子 - Tùng Điền Thánh Tử) một ca sĩ nổi tiếng tại Nhật Bản trong thập niên 1990 với tiếng dương cầm của Akiko Kosaka.


 You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=gBUQHZwmTQA

Anata - phiên bản tiếng Trung Hoa (愛的理想 - Tình yêu lý tưởng) - được trình bầy bởi Teresa Teng (鄧麗君 - Đặng Lệ Quân 1953-1995), ca sĩ Đài Loan vào năm 1975. 

--------------------------------