Thứ Hai, 9 tháng 12, 2013

Franz Schubert qua giọng hát của Renée Fleming

Franz Schubert qua giọng hát của Renée Fleming

Nhạc sỉ người Áo Quốc (1797-1828), ông ta đã viết hơn 600 đoản khúc cho nhiều nhạc cụ khác nhau và 9 bài giao-hưởng trong đó có tuyệt tác nổi tiếng «khúc giao-hưởng dang dỡ» số 8 (Unfinished Symphony), cuộc đời tuy ngắn ngủi của Schubert, ông ta đã để lại nhiều tuyệt phẩm.

Trong những đoản khúc của Schubert, tôi thích bài Ständchen – Serenade (Schwanengesang - D.957 N°4) và Ave Maria nhất. Bài Ave Maria, nguyên gốc từ những bài thơ của Walter Scott mà F.Schubert đã phổ thành 10 bài nhạc trong đó có 7 bài ca rút từ tuyển tập Das Fräulein vom See (Lady of the Lake) được phát hành năm 1826, ấn bản song ngử.

www.biography.com
Franz Peter Schubert (1797-1828)

Một trong số bài ca nầy, bài Ellens dritter Gesang (Bài ca thứ ba của Ellens) D.839 trở thành nổi tiếng dưới tên là Ave Maria đã được nhiều divas trình bầy, gần đây tôi được nghe đến một diva gốc Hoa Kỳ, Renée Fleming đi trình diễn một vòng châu âu với giọng soprano ngọt ngào.

Tôi tìm được một DVD do hảng DECCA phát hành, thu hình buổi trình diễn thánh ca tại nhà thờ Mainz vào tháng 11 năm 2005 tại Đức Quốc với sự tham dự của đoàn hợp ca Mainzer Domchor dưới sự điều khiển của nhạc trưởng Trevor Pinnock và giàn nhạc giao-hưởng Deutsche Kammerphilharmonie Bremen.

Bài Ave Maria của Franz Schubert được Renée Fleming trình bầy bằng tiếng latin.
Renée Fleming – Sacred Songs
#074-3129 DECCA



Lời bằng tiếng latin nguyên bản là kinh kính mừng Maria, mẹ của thiên chúa đối với người theo đạo công giáo.

Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria!

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Ave Maria!
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
Đức mẹ Maria, đầy ơn phúc,
Đức mẹ Maria, đầy ơn phúc,
Kính mừng, kính mừng Thiên Chúa
Chúa ở cùng ngươi.
Chúc bà may mắn trong những phụ nữ, và
chúc lành,
Và chúc lành con ở trong lòng bà,
Mang trong lòng bà, Chúa Giêsu.
Kính mừng Maria!

Thánh Maria, Mẹ Thiên Chúa,
Cầu cho chúng tôi những người tội lỗi,
Hãy cầu nguyện, cầu nguyện cho chúng tôi;
Cầu nguyện cho chúng tôi đầy tội lỗi,
Bây giờ và trong giờ lâm tử,
Trong giờ lâm tử của chúng tôi.
Ngay trong giờ lâm tử của chúng tôi,
Trong giờ lâm tử của chúng tôi.
Kính mừng Maria!

Nguồn: Wikipedia - Decca Records - You Tube.

Xem thêm: Hei-Kyung Hong và bài Stänchen của Franz Schubert